1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:06,610 --> 00:00:07,406 Vad gör du? 3 00:00:08,211 --> 00:00:09,454 Jag håller på med trädgårdsarbete. 4 00:00:09,859 --> 00:00:10,828 Vad gör du? 5 00:00:10,966 --> 00:00:12,250 Jag håller på med trädgårdsarbete. 6 00:00:12,619 --> 00:00:13,592 Vad gör du? 7 00:00:13,724 --> 00:00:16,551 Varför kommer du inte hit och ser, älskling, eftersom du verkar så förvirrad? 8 00:00:16,818 --> 00:00:19,146 Åh, herregud. Du arbetar i trädgården. 9 00:00:19,546 --> 00:00:21,767 Ja. Hej. Jag håller på med trädgårdsarbete. 10 00:00:22,051 --> 00:00:22,578 Varför? 11 00:00:22,762 --> 00:00:24,549 För att Babette köpte en påse med lökar till mig. 12 00:00:24,686 --> 00:00:25,603 Varför skulle hon göra det? 13 00:00:25,859 --> 00:00:28,891 Hon trodde att det skulle hjälpa mig att distrahera mig genom att odla nytt liv 14 00:00:28,983 --> 00:00:30,914 från min nuvarande tomhet och känsla av saknad. 15 00:00:31,297 --> 00:00:33,708 Tja, det är konstigt sött av henne. 16 00:00:33,826 --> 00:00:36,811 Ja, det var det. Hur som helst, jag glömde lökarna tills Babette tog upp dem i morse, 17 00:00:36,892 --> 00:00:38,070 så jag grävde ut dem ur garaget. 18 00:00:38,286 --> 00:00:40,498 Där de har utvecklat någon form av mögel. 19 00:00:40,799 --> 00:00:43,283 – Det här är formens planet. - Hjälp mig. 20 00:00:43,634 --> 00:00:47,338 Mamma, jag är ingen botaniker, men jag tror inte att det kommer att växa något av den här biten tjära. 21 00:00:47,517 --> 00:00:48,642 Lägg den bara i hålet och täck över den. 22 00:00:48,787 --> 00:00:49,990 Varför slängde du inte bara ut dem? 23 00:00:50,456 --> 00:00:53,846 – Det finns ögon överallt, min kära. - Hej, docka, hur mår du? 24 00:00:53,953 --> 00:00:56,467 Bra, Babette. Jag sköter bara mina lökar. 25 00:00:56,677 --> 00:00:59,580 - Får dig att må bättre, eller hur? – Absolut, mycket bättre. 26 00:00:59,734 --> 00:01:01,986 - Behöver du hjälp? - Åh, nej. Jag fick Rory att hjälpa mig. 27 00:01:02,124 --> 00:01:03,476 - Hej, Babette. - Hej, socker. 28 00:01:03,645 --> 00:01:06,564 - Oroa dig inte, jag ser efter din mamma. – Jag är glad att höra det. 29 00:01:06,772 --> 00:01:08,724 Åh, och vänta bara till våren. 30 00:01:08,914 --> 00:01:12,319 Du kommer att vakna en morgon, gå ut och pow, 31 00:01:12,559 --> 00:01:16,664 färg kommer ut ur din yin-yang! Vi ses tjejer imorgon. 32 00:01:16,808 --> 00:01:18,832 Jag kommer att få färg ur min yin-yang. 33 00:01:18,944 --> 00:01:20,615 Ja, då kanske du äntligen får en man. 34 00:01:21,775 --> 00:01:24,848 Det här måste vara det grövsta någonsin. 35 00:01:25,001 --> 00:01:27,432 Glöm glödlamporna. Låt oss prata om något annat. Hur är skolan? 36 00:01:27,637 --> 00:01:29,748 Skolan är bra. Det är svårt men bra. 37 00:01:30,265 --> 00:01:35,026 Tanna mår bra. Janet och Paris bråkar för att Janet går upp 05:30 för att jogga, 38 00:01:35,160 --> 00:01:39,251 väcker Paris, och sedan väcker det resulterande argumentet alla, och - oj! 39 00:01:39,973 --> 00:01:42,153 Åh, herregud! Du bulkade mig! Du bulkade mig! 40 00:01:42,274 --> 00:01:45,016 - Jag siktade dit. - Åh, det fick min hand! Det fick min hand! 41 00:01:45,215 --> 00:01:47,124 - Skaka av dig det. Skaka av den. - Åh, det går inte! Det går inte! 42 00:01:48,509 --> 00:01:50,090 Du torkade den på min tröja. 43 00:01:50,546 --> 00:01:51,451 Det var en reflex. 44 00:01:51,744 --> 00:01:53,464 - För att förstöra min skjorta? - Jag är ledsen. 45 00:01:53,601 --> 00:01:56,050 - Du har aldrig gillat den här tröjan. - Det är inte det. Det är bara det... 46 00:01:57,705 --> 00:01:59,765 - Det är något som kryper uppför mitt ben! – Åh nej å nej! Jag har det, jag har det. 47 00:01:59,890 --> 00:02:02,275 - Det är något som kryper uppför mitt ben! - Jag fattar, jag fattar! Det är stort! 48 00:02:05,778 --> 00:02:10,965 Okej, så nästa gång som Babette ger dig en påse med lökar att plantera 49 00:02:11,030 --> 00:02:12,608 för att du är ensam, säger du... 50 00:02:13,642 --> 00:02:15,612 - Nej tack. - Klassen avskedad. 51 00:03:10,059 --> 00:03:12,132 – Du kunde åtminstone öppna ett fönster. - Varför? 52 00:03:12,308 --> 00:03:15,076 – För det luktar omklädningsrum här inne! – Tuff tur! 53 00:03:15,169 --> 00:03:15,723 Bra! 54 00:03:18,278 --> 00:03:19,997 - Gick larmet? - Jag stängde av den. 55 00:03:20,259 --> 00:03:22,316 Vem behöver ett larm när du har träningsbarbie i närheten? 56 00:03:22,619 --> 00:03:26,612 Strunt i att några av oss var uppe och avslutade ett kemilab till 02:30 på morgonen! 57 00:03:27,032 --> 00:03:29,966 Jag älskar att vakna klockan fem på morgonen av ljudet av någon 58 00:03:30,033 --> 00:03:31,482 grymtar ut crunches i allrummet! 59 00:03:31,727 --> 00:03:33,816 Jag sa ju - öronproppar. 60 00:03:34,256 --> 00:03:36,049 Du vet, hon pratar med sig själv när hon stretchar. 61 00:03:36,249 --> 00:03:39,014 "Kom igen, Janet. Tryck på den, Janet. Älska smärtan, Janet." 62 00:03:39,223 --> 00:03:40,611 - Det är pornografiskt. - Vad är klockan? 63 00:03:40,836 --> 00:03:43,104 Jag vet vad hon gör. Det är psykologisk krigföring. 64 00:03:43,242 --> 00:03:45,377 Låt inte din fiende sova. Tryck på honom tills han spricker. 65 00:03:45,536 --> 00:03:48,603 Charlie försökte samma knep på våra pojkar på Khe Sanh, och låt mig säga dig, 66 00:03:48,725 --> 00:03:51,454 om hon fortsätter så här kommer jag inte att ta ansvar för vad som händer. 67 00:03:51,603 --> 00:03:55,659 Åh, herregud! Paris, frukosten är över om fem minuter! 68 00:03:55,745 --> 00:03:58,009 Jag vet. Det är också tisdag. Det är våffelbarens dag. 69 00:03:58,330 --> 00:03:59,759 Varför väckte du mig inte? 70 00:03:59,857 --> 00:04:02,586 Åh, visst, skyll på mig. Jag är offret här, minns du? 71 00:04:12,149 --> 00:04:14,806 Ursäkta mig, ursäkta mig. Kan jag... Ja tack. 72 00:04:27,259 --> 00:04:28,421 - Rory. - Marty. 73 00:04:28,708 --> 00:04:29,373 Du kom ihåg. 74 00:04:29,523 --> 00:04:32,189 Tja, jag var inte den som svimmade i korridoren, så jag hade ett bättre skott. 75 00:04:32,370 --> 00:04:35,774 Sant, mycket sant. Så jag ser att du är lite sen till frukost. 76 00:04:35,939 --> 00:04:37,504 Ja. Mitt larm var avstängt. 77 00:04:38,093 --> 00:04:39,501 Hej, vill du ha ägg eller något? 78 00:04:39,844 --> 00:04:41,877 Jag tar alltid tillräckligt för tio. Jag skyller på min bror. 79 00:04:42,194 --> 00:04:44,555 – Han tog alltid den största kycklingbiten. - Och lämnade du ingen? 80 00:04:44,719 --> 00:04:47,295 Nej, det fanns mycket mer. Jag ville bara verkligen ha den där stora biten. 81 00:04:47,417 --> 00:04:48,476 Åh. Tja... 82 00:04:48,661 --> 00:04:51,692 - Hej, jag vill att du ska träffa The Breakfast Crew. - Åh, jag är typ... 83 00:04:51,861 --> 00:04:54,631 Vi har precis börjat äta frukost tillsammans varje morgon, 84 00:04:54,718 --> 00:04:57,057 så någon kom på namnet The Breakfast Crew. 85 00:04:57,242 --> 00:04:59,654 Jag menar, det är inte som en officiell klubb eller så. Det finns inga hattar. 86 00:04:59,904 --> 00:05:01,758 Åtminstone inte förrän vi alla kan komma överens om en färg. 87 00:05:02,004 --> 00:05:04,819 Ursäkta, killar. Jag vill att ni alla ska träffa Rory. 88 00:05:05,000 --> 00:05:06,453 - WHO? - Dräkten. 89 00:05:06,627 --> 00:05:10,576 - Åh, manteln. trevligt att träffas. - Jag berättade för dem om din vänlighet. 90 00:05:10,693 --> 00:05:14,241 – Åh, det var ingenting, egentligen. - Jag skulle inte säga det. Det var en fin dräkt. 91 00:05:14,389 --> 00:05:18,133 – Vi turades alla om att prova. - Inte sant. Ignorera honom. 92 00:05:18,332 --> 00:05:20,728 - Jag är ledsen att jag inte har fått tillbaka det än. - Det är okej. 93 00:05:21,036 --> 00:05:22,766 - Fina kaninskor. - Tack. 94 00:05:22,929 --> 00:05:25,419 Det var trevligt att träffa er alla. Jag måste faktiskt gå, så... 95 00:05:25,976 --> 00:05:28,008 - Jag skämde ut dig. - Det är bra. 96 00:05:28,260 --> 00:05:31,178 Jag är ledsen. Jag var bara så lättad att jag äntligen kunde närma mig dig. 97 00:05:31,512 --> 00:05:32,468 Varför kunde du inte närma dig mig? 98 00:05:32,720 --> 00:05:36,155 Den natten var verkligen förödmjukande, så varje gång jag såg dig efter det, 99 00:05:36,248 --> 00:05:39,401 Jag gömde mig bara. Men när jag såg dig dyka upp i morse så, 100 00:05:39,539 --> 00:05:42,099 Jag tänkte, här är min chans att jämna ut spelplanen. 101 00:05:42,756 --> 00:05:45,398 Marty, det här är inte lika pinsamt som att vara helt naken. 102 00:05:45,724 --> 00:05:48,244 Nej, det är det inte. Men det är nära 103 00:05:49,785 --> 00:05:53,281 Tja, betrakta spelplanen jämn. 104 00:05:54,106 --> 00:05:56,088 Bra. Vi ses, Rory. 105 00:05:56,363 --> 00:05:57,040 Vi ses, Marty. 106 00:05:57,977 --> 00:06:00,490 Exakt, ja, det är precis sånt vi letar efter. 107 00:06:01,924 --> 00:06:06,839 Tja, jag är så glad att höra det eftersom de tre senaste formgivarna vi träffade 108 00:06:06,931 --> 00:06:09,179 hade väldigt olika filosofier. 109 00:06:11,094 --> 00:06:14,356 Nej, jag visste inte att du gjorde Silver Thatch Inn. Åh, det var så vackert. 110 00:06:15,528 --> 00:06:16,163 Ja. 111 00:06:17,506 --> 00:06:20,987 Okej. Varför träffas vi inte på fredag, 112 00:06:21,156 --> 00:06:22,251 säg, runt tvåtiden? 113 00:06:23,756 --> 00:06:27,233 Okej. Luke's Diner. Det är precis mitt på torget. 114 00:06:27,933 --> 00:06:29,224 Du kan inte missa det. Följ bara kärleken. 115 00:06:30,162 --> 00:06:31,185 Okej. Tack. 116 00:06:31,856 --> 00:06:32,624 Hej då. 117 00:06:33,229 --> 00:06:34,763 - Vad var det? - Jag tog den utanför. 118 00:06:34,995 --> 00:06:36,607 Tre personer kom in medan du höll dörren öppen. 119 00:06:36,858 --> 00:06:39,648 - Du överdriver. - Varför kan du inte respektera reglerna för min restaurang? 120 00:06:39,803 --> 00:06:43,077 Jag respekterar reglerna för din restaurang. Det är den där basebollkepsen jag har problem med. 121 00:06:45,265 --> 00:06:49,546 Okej, jag har gjort omfattande efterforskningar, kollat referenser, 122 00:06:49,623 --> 00:06:53,258 och förscreenade tre andra designers åt dig. Här är deras namn. 123 00:06:53,418 --> 00:06:56,504 Förhoppningsvis behöver jag inte dessa. Jag tror att jag precis hittat en ny designer för värdshuset. 124 00:06:56,653 --> 00:07:00,134 Tja, bra. Jag älskar att forska bara för att forska. 125 00:07:00,206 --> 00:07:02,085 Jag lever för att växa. Köper du fortfarande lunch till mig? 126 00:07:02,178 --> 00:07:04,783 Jag köper gärna lunch till dig, men jag borde nog ta dig någon annanstans. 127 00:07:04,901 --> 00:07:06,114 Varför ska du ta honom någon annanstans? 128 00:07:06,221 --> 00:07:08,792 För, Kook Danes, Michel äter en mycket specifik diet. 129 00:07:08,926 --> 00:07:12,699 Normalt sett, ja, det är sant. Men var sjätte månad ger jag mig själv en galen dag 130 00:07:12,786 --> 00:07:16,385 där jag kan äta vad jag vill, och dagens galna dag. 131 00:07:16,503 --> 00:07:18,797 - Prata med mig om din chokladkaka. - Vad vill du veta? 132 00:07:18,899 --> 00:07:20,655 - Är det mexikanskt? - Är vad mexikanskt? 133 00:07:20,737 --> 00:07:22,498 - Chokladen. - Hur skulle jag veta det? 134 00:07:22,600 --> 00:07:24,684 Det skulle stå så på omslaget. Du kan gå och titta. 135 00:07:27,133 --> 00:07:27,905 Jag väntar. 136 00:07:30,717 --> 00:07:31,894 Ta honom någon annanstans. 137 00:07:32,293 --> 00:07:35,846 Åh, ta med mig en munk, men lägg lite strössel på den, okej? 138 00:07:35,974 --> 00:07:38,770 Vet du vad ett av livets stora mysterier är? 139 00:07:38,857 --> 00:07:41,985 Oavsett om du tänker följa med oss ​​på fredagsmiddagen eller inte. 140 00:07:42,918 --> 00:07:47,208 Och eftersom du låtsas vara okunnig om begreppet OSA till och med 141 00:07:47,321 --> 00:07:48,831 även om jag vet att du lärde dig det som barn, 142 00:07:49,025 --> 00:07:52,035 Jag är reducerad till att ringa och fråga dig, kommer du? 143 00:07:52,570 --> 00:07:55,399 Är det "eh va, ja, jag kommer" 144 00:07:55,655 --> 00:07:58,107 eller "äh va, jag läste medan du pratade"? 145 00:07:58,303 --> 00:08:00,755 Berätta vad, mamma - planera att jag kommer, 146 00:08:00,858 --> 00:08:03,806 och om jag inte gör det, så blir det bara lite mer för alla andra. 147 00:08:03,976 --> 00:08:06,797 Lorelai, du vet mycket väl att våra middagar inte fungerar så. 148 00:08:07,079 --> 00:08:09,747 Det är noggrann planering och shopping och förberedelser 149 00:08:09,834 --> 00:08:13,377 som ingår i varje måltid oavsett hur tråkigt och enkelt det kan verka för dig. 150 00:08:13,587 --> 00:08:14,365 Åh mamma... 151 00:08:15,286 --> 00:08:16,326 Hej, vad... 152 00:08:17,108 --> 00:08:19,889 - Gå av telefonen! - Åh, skjut, mamma, det finns inga mobiltelefoner här. 153 00:08:19,976 --> 00:08:21,174 Jag ringer tillbaka senare. Hejdå. 154 00:08:21,241 --> 00:08:23,180 Och när jag behöver dig - ingenstans. 155 00:08:25,066 --> 00:08:29,263 Det är uppenbart att Hemingway bara använder Jakes impotens för att åtala ett samhälle 156 00:08:29,340 --> 00:08:33,340 som utnyttjade sin underklass för att slåss i skyttegravarna under första världskriget. 157 00:08:33,482 --> 00:08:34,670 Intressant teori, Heather. 158 00:08:34,988 --> 00:08:36,160 Vad tycker alla andra? 159 00:08:36,800 --> 00:08:39,167 jag vet inte. Jag menar, handlar det inte mer om Jakes impotens 160 00:08:39,288 --> 00:08:41,265 den generationens förlust av tro på kärleken? 161 00:08:41,972 --> 00:08:45,186 Behaga. Det ignorerar grovt det sociala sammanhanget. 162 00:08:45,263 --> 00:08:47,470 Rory har rätt. Boken handlar om en kille som inte kan ligga med kvinnan han älskar. 163 00:08:47,533 --> 00:08:49,232 – Det är inte någon Woody Guthrie-låt. - Men... 164 00:08:49,349 --> 00:08:51,100 Okej, håll den tanken, Heather. Vi har inte tid. 165 00:08:51,285 --> 00:08:55,007 Okej allihop, vi fortsätter denna torsdag. Då ses vi allihop. 166 00:08:55,285 --> 00:08:56,809 - Tack för räddningen. - Inga problem. 167 00:08:57,051 --> 00:08:59,632 Heather kan få lite "världens arbetare, förena dig" ibland. 168 00:08:59,757 --> 00:09:02,365 Ja, jag har faktiskt aldrig träffat någon som gillar ordet borgerlig så mycket. 169 00:09:03,721 --> 00:09:05,069 Så vad ska du hitta på i helgen? 170 00:09:05,395 --> 00:09:08,570 Åh, studerar. Sov, förhoppningsvis. En raritet i mitt sovsal. 171 00:09:08,764 --> 00:09:10,736 - Jaha? Äter du? - Vanligtvis. 172 00:09:10,946 --> 00:09:12,907 Har du någonsin varit i Pancia di Lucca? Jag hör att det är bra. 173 00:09:13,060 --> 00:09:14,090 Nej, det har jag inte. 174 00:09:14,505 --> 00:09:17,663 – Jag tänkte åka dit i helgen. - Åh, coolt. Berätta hur det är. 175 00:09:17,812 --> 00:09:21,254 Okej, det gör jag. Eller, hej, du kan följa med mig. 176 00:09:21,586 --> 00:09:24,350 Jag kan inte denna lördag, men om det är bra, kanske en annan gång, okej? 177 00:09:24,494 --> 00:09:27,453 Visst, okej. Så vi ses nästa vecka. 178 00:09:27,641 --> 00:09:28,385 Hejdå, Trevor. 179 00:09:32,967 --> 00:09:34,539 Hej, vad gör du hemma? 180 00:09:34,908 --> 00:09:37,837 Tja, det verkar som om du lämnar din tvätt i maskinen 181 00:09:38,021 --> 00:09:42,050 i till och med två minuter efter att det slutat kommer någon otroligt otålig person 182 00:09:42,132 --> 00:09:44,073 och ta ut dina fina rena kläder och dumpa dem. 183 00:09:44,124 --> 00:09:45,000 - Var? - Var som helst. 184 00:09:45,296 --> 00:09:47,749 Golvet, toppen av en annan smutsig tvättmaskin. 185 00:09:47,882 --> 00:09:50,652 Min Belle och Sebastian t-shirt låg i soporna. 186 00:09:51,123 --> 00:09:54,184 Så nu, utöver en enorm mängd läsning och studier, 187 00:09:54,322 --> 00:09:56,955 Jag får tvätta om mina tidigare perfekta rena kläder. 188 00:09:57,067 --> 00:09:59,448 Tja, det är bara fel. Jag tycker att du ska sluta skolan i protest. 189 00:09:59,545 --> 00:10:00,744 Okej, om du säger så. 190 00:10:01,035 --> 00:10:02,500 Åh, nej, vänta. Det är inte vårt. 191 00:10:02,720 --> 00:10:03,995 Vad menar du att det inte är vår? Vem är det för? 192 00:10:04,298 --> 00:10:06,944 - Jag har fem minuter på mig. Var är pizzan? - Där. 193 00:10:07,307 --> 00:10:09,125 - Tack. Hej, Rory. - Hej, Lane. 194 00:10:09,217 --> 00:10:11,920 Min mamma beställde all okra på västra halvklotet. 195 00:10:12,027 --> 00:10:14,178 – Hon fick jättebra och jag svälter ihjäl. - Svälja. 196 00:10:15,535 --> 00:10:18,337 Mellan sjunde dags adventistkollegiet och min mammas nya fascination 197 00:10:18,432 --> 00:10:21,111 med beställningar på internet ser min framtid väldigt dyster ut. 198 00:10:21,372 --> 00:10:23,092 - Vill du ha en cola? – Nej, ingen tid för vätskor. 199 00:10:23,246 --> 00:10:25,458 Jag måste vara hemma för middag om fyra minuter. En annan bit, tack? 200 00:10:27,168 --> 00:10:29,610 Stor. Okej, det här är bra. Ni ser alla bra ut. Är saker bra? 201 00:10:30,036 --> 00:10:31,659 - Saker och ting är... - Okej, måste gå. Tack för grubblet. 202 00:10:32,953 --> 00:10:36,047 – Hon spyr så mycket på vägen hem. - Jag ska lägga det här i tvättmaskinen. 203 00:10:36,199 --> 00:10:38,877 Vänta, ta lite pizza och berätta för mamma allt om din dag. 204 00:10:39,093 --> 00:10:44,157 Okej. Åh, igår vaknade Janet och upptäckte att Paris hade varit ordförande för henne i hennes rum. 205 00:10:44,371 --> 00:10:45,350 Åh, trevligt. 206 00:10:45,929 --> 00:10:48,652 Och sedan, senare, när Janet hade klättrat ut genom fönstret, 207 00:10:48,873 --> 00:10:52,988 hon hämnades genom att limma till öppningen på Paris limpistol. 208 00:10:53,118 --> 00:10:56,154 – Oj, hon gick på hantverket. – Det här kriget håller på att gå helt överstyr. 209 00:10:56,246 --> 00:11:00,070 I morse stängde Paris av mitt alarm för att Janet väckte henne. 210 00:11:00,249 --> 00:11:04,211 Jag missade nästan frukosten. Jag sprang ner till matsalen i min pyjamas 211 00:11:04,278 --> 00:11:05,977 och kanintofflor, och naturligtvis stötte jag på Marty. 212 00:11:06,132 --> 00:11:08,886 - Naken kille. – Det var totalt förödmjukande. 213 00:11:09,065 --> 00:11:10,846 Förödmjukande för att naken kille är het? 214 00:11:10,965 --> 00:11:14,160 Det var förödmjukande eftersom jag hade frottékaniner på fötterna. 215 00:11:14,334 --> 00:11:15,508 Så naken kille är inte het? 216 00:11:15,973 --> 00:11:19,520 Naken kille är Marty, och det är inte så. Han är söt. 217 00:11:19,689 --> 00:11:21,375 Söt betyder dålig rumpa. 218 00:11:21,548 --> 00:11:23,929 Söt betyder inte dålig rumpa. Söt betyder sött. 219 00:11:24,130 --> 00:11:26,085 Stackars naken kille. Han borde ha lämnat sina kläder på sig. 220 00:11:26,222 --> 00:11:28,937 Okej, du måste sluta prata om naken kille. Jag träffade precis Marty. 221 00:11:29,069 --> 00:11:31,568 Okej. Om inte han, finns det några andra killar vid horisonten? 222 00:11:31,782 --> 00:11:32,264 Nej. 223 00:11:32,948 --> 00:11:36,304 Inga? Vad sägs om en professor - någon äldre, klokare, 224 00:11:36,412 --> 00:11:39,111 - med bruna sladdar och whiskyfläkt? - Jaha, ja. Det finns en sådan. 225 00:11:39,413 --> 00:11:40,175 Kom igen, Rory. 226 00:11:40,385 --> 00:11:42,939 Den här killen bad mig gå och prova den här restaurangen i helgen, 227 00:11:43,041 --> 00:11:45,382 - men det var en helt tillfällig sak. - Vad sa du till honom? 228 00:11:45,669 --> 00:11:47,275 – Att jag var upptagen. - Tycker du inte om honom? 229 00:11:47,543 --> 00:11:50,968 Nej, jag gillar honom bra. Jag menar, han är smart, 230 00:11:51,116 --> 00:11:54,096 och han tar min sida i debatterna, och han är anständig att titta på. 231 00:11:54,281 --> 00:11:56,318 Så varför sa du nej? För mycket kläder? 232 00:11:56,472 --> 00:12:00,317 jag vet inte. Han... han bär med sig en flaska vatten hela tiden. 233 00:12:00,461 --> 00:12:03,553 - Det är bara konstigt. - Rätt. Hydrering. Väldigt läskigt. 234 00:12:03,712 --> 00:12:05,457 Och han är preppy, och jag gillar inte riktigt preppy. 235 00:12:05,622 --> 00:12:07,711 Dessutom ska han studera i Barcelona nästa år. 236 00:12:08,003 --> 00:12:10,239 - Så? – Så det är slöseri med tid. Det kan inte gå någonstans. 237 00:12:10,338 --> 00:12:12,324 – Det kan gå på middag, kanske en film. - Mamma... 238 00:12:12,509 --> 00:12:14,787 Nej, titta, Rory, jag vet att du aldrig riktigt har dejtat. 239 00:12:14,945 --> 00:12:16,871 Vad pratar du om? Jag har dejtat. 240 00:12:17,075 --> 00:12:18,385 - Vem träffade du? - Dean. 241 00:12:18,535 --> 00:12:20,444 Du och Dean dejtade inte. Du hade ett förhållande. 242 00:12:20,562 --> 00:12:22,809 - Ja, Jess. – Var förhållande nummer två. 243 00:12:22,964 --> 00:12:25,467 Så jag kanske aldrig har dejtat, men det har du inte heller. 244 00:12:25,872 --> 00:12:27,776 Jag har dejtat minst en gång. 245 00:12:27,951 --> 00:12:31,161 - Du hade mig med pappa - förhållande. - Ja, men... 246 00:12:31,268 --> 00:12:34,505 Max - förhållande. Pappa igen - förhållande. 247 00:12:34,795 --> 00:12:37,166 Okej, okej, jag kanske inte är världens bästa dejtare, 248 00:12:37,264 --> 00:12:40,227 men jag gör det och du borde ge det ett försök. Jag menar, du går på college nu. 249 00:12:40,330 --> 00:12:42,159 Vad finns det mer att göra på college än att dejta? 250 00:12:42,333 --> 00:12:44,125 Nu ska jag gå och tvätta mina kläder. 251 00:12:45,087 --> 00:12:47,852 Vänta. Var det det? 252 00:12:48,585 --> 00:12:49,782 Är det här samtalet över? 253 00:12:50,781 --> 00:12:51,799 Förlåt, vann jag? 254 00:12:53,966 --> 00:12:56,613 - Här, jag ville visa dig det här. - Irlands slott? 255 00:12:57,354 --> 00:12:59,900 Det finns ett rum här som jag alltid har velat göra. 256 00:13:01,179 --> 00:13:02,059 Här är den. 257 00:13:02,398 --> 00:13:05,752 Åh, jag älskar det. Vad är det för väggbehandling? 258 00:13:06,008 --> 00:13:08,469 - Det är anaglypta tapeter. - Vad gör du? 259 00:13:08,757 --> 00:13:10,877 Jag tittar på anaglypta tapeter. 260 00:13:11,010 --> 00:13:12,577 Och de andra tre borden är här för support? 261 00:13:12,704 --> 00:13:15,070 Tja, vi hade bara många böcker att gå igenom. 262 00:13:15,213 --> 00:13:19,156 Luke, det här är Natalie Zimmerman. Natalie ska hjälpa oss att designa Dragonfly. 263 00:13:19,273 --> 00:13:21,321 - Trevligt att träffa dig. - Sa jag att vi ska ha hästar? 264 00:13:21,465 --> 00:13:23,328 Fastigheten har redan stall, så varför inte? 265 00:13:23,451 --> 00:13:26,446 Jag älskar hästar. Jag har alltid älskat hästar sedan jag var liten, 266 00:13:26,594 --> 00:13:28,813 och nu har jag äntligen en vuxen ursäkt för att köpa en ponny. 267 00:13:29,062 --> 00:13:32,781 Stor. Lyssna, National Velvet, du måste flytta det här härifrån. 268 00:13:32,949 --> 00:13:35,094 - Varför? – För det här är en diner. Folk vill sitta. 269 00:13:35,268 --> 00:13:38,545 - Det här är affärer. - Nej, det här är affärer, 270 00:13:38,678 --> 00:13:42,129 och det är öppet, och det är dekorerat, och det vill ha sina säten tillbaka. 271 00:13:42,430 --> 00:13:42,989 Bra. 272 00:13:44,495 --> 00:13:48,079 Ledsen för det. Han försöker stjäla titeln "World's Grumpiest Diner Guy" från Mel. 273 00:13:48,190 --> 00:13:48,832 inga problem. 274 00:13:49,425 --> 00:13:51,453 Så du berättade om anaglypta tapeter? 275 00:13:51,709 --> 00:13:54,648 Ja, det är ett texturerat papper som vi kan måla eller behandla. 276 00:13:54,838 --> 00:13:57,981 Vi kan till och med bekymra den om du vill ge den en mer, du vet, vintage-y look. 277 00:13:58,232 --> 00:13:59,055 Det låter intressant. 278 00:13:59,322 --> 00:14:02,645 Du vet, Emily har faktiskt några i det mindre gästbadet på övervåningen. 279 00:14:02,794 --> 00:14:04,391 Du borde ta en titt på det nästa gång du är där. 280 00:14:04,510 --> 00:14:06,967 - Emily? Du menar som min mamma, Emily? - Ja. 281 00:14:07,084 --> 00:14:09,305 - Jag visste inte att du kände Emily. - Åh, ja. 282 00:14:09,475 --> 00:14:12,952 Jag gjorde om hennes andra våning för ungefär ett år sedan. Jag trodde att det var så du fick mitt namn. 283 00:14:13,136 --> 00:14:15,982 Åh, nej, jag fick ditt namn från en tidning. 284 00:14:16,300 --> 00:14:18,677 - Så du känner Emily? – Det är en liten värld, eller hur? 285 00:14:18,774 --> 00:14:20,510 Ja, ja, riktigt liten. 286 00:14:20,621 --> 00:14:23,039 Ungefär samma kvadratmeter som den där lådan de kastade in McCain. 287 00:14:23,198 --> 00:14:26,402 Så, är du redo att se sovrummen? 288 00:14:26,647 --> 00:14:28,010 Ja, visst. Varför inte? 289 00:14:28,246 --> 00:14:30,632 Nästa vecka avslutar vi med "Snows of Kilimanjaro", 290 00:14:30,740 --> 00:14:33,391 då är det Hemingways kompis Scott Fitzgerald, 291 00:14:33,529 --> 00:14:35,818 så gör er själva en tjänst - få ett hopp på "Tender is the Night." 292 00:14:42,063 --> 00:14:44,486 - Bra pass idag, va? – Det var bra. 293 00:14:44,593 --> 00:14:47,619 Jag kan inte fatta att vi sitter och pratar om böcker och får betyg på det. 294 00:14:47,758 --> 00:14:51,010 Jag menar, det finns nästan inget jag gillar mer än att prata om en bra bok 295 00:14:51,107 --> 00:14:53,866 eller en dålig bok eller en riktigt tjock tidning. 296 00:14:56,927 --> 00:14:57,655 Hej, Trevor. 297 00:14:58,465 --> 00:15:01,153 Vet du vad jag tycker om att göra förutom att prata om en riktigt bra bok? 298 00:15:01,614 --> 00:15:05,541 Äta. Är inte det konstigt? Och faktiskt, för mig, är de länkade. 299 00:15:05,950 --> 00:15:10,142 Det är sant. När jag pratar om en bok blir jag riktigt hungrig – svälter. 300 00:15:10,574 --> 00:15:12,002 - Har du någonsin upplevt det? - Inte riktigt. 301 00:15:12,176 --> 00:15:14,193 Åh. Tja, det händer mig hela tiden. 302 00:15:14,380 --> 00:15:17,629 Som just nu till exempel att svälta, verkligen. 303 00:15:17,807 --> 00:15:20,234 Och jag gillade "The Snows of Kilimanjaro" så mycket 304 00:15:20,358 --> 00:15:23,169 att jag nog kommer att vara hungrig ett bra tag. 305 00:15:23,999 --> 00:15:26,420 Hela helgen, förmodligen. Speciellt lördag kväll. 306 00:15:26,558 --> 00:15:28,303 - Lördag kväll? - Lördag kväll. 307 00:15:28,693 --> 00:15:30,551 Säger du att du vill gå på middag på lördag kväll? 308 00:15:30,793 --> 00:15:33,306 Wow. Okej. 309 00:15:33,757 --> 00:15:35,277 Ja. Jag kommer att vara hungrig. 310 00:15:35,395 --> 00:15:37,116 Tja, det faktum är ganska väl etablerat. 311 00:15:37,270 --> 00:15:40,141 Okej. Säker. Ja, låt oss gå på middag på lördag kväll. 312 00:15:40,383 --> 00:15:42,154 - Så du är på... - Durfee, svit 5. 313 00:15:42,369 --> 00:15:44,110 - Jag hämtar dig vid 7:30. - Låter bra. 314 00:15:44,416 --> 00:15:45,032 Okej. 315 00:15:45,667 --> 00:15:48,416 Jag måste lämna den till dig där, Trevor. Du är säkerligen uthållig. 316 00:15:50,305 --> 00:15:52,348 - Davey? Döper du honom till Davey? - Ja. 317 00:15:52,455 --> 00:15:54,011 - Jag älskar Davey. - Jag också. 318 00:15:54,144 --> 00:15:56,474 Åh, jag kan inte fatta att du äntligen valde ett namn. Det gör det verkligt. 319 00:15:56,629 --> 00:16:00,484 Ja, för att magen och de massiva vristerna var för tvetydiga. 320 00:16:00,653 --> 00:16:01,785 Gillar Jackson det? 321 00:16:01,891 --> 00:16:05,276 Tja, han är okej med magen, men de massiva anklarna skrämmer honom. 322 00:16:05,379 --> 00:16:06,346 Namnet Davey. 323 00:16:06,618 --> 00:16:08,789 – Det var faktiskt hans förslag. - Verkligen? 324 00:16:08,972 --> 00:16:12,644 Han ville ha Davey om det var en pojke och Colgate om det var en flicka. 325 00:16:12,839 --> 00:16:14,784 - Colgate? - Hans gammelmormors namn. 326 00:16:14,897 --> 00:16:16,196 Farfarsmor Colgate. 327 00:16:16,340 --> 00:16:17,370 Det är hemskt. 328 00:16:17,609 --> 00:16:19,296 Du vet vad värre är, hon såg ut som en Colgate. 329 00:16:19,428 --> 00:16:20,702 Tja, du vet åtminstone att det kommer att bli en pojke. 330 00:16:20,826 --> 00:16:22,582 Ja, men han vet inte att det kommer att bli en pojke. 331 00:16:22,698 --> 00:16:27,358 Och jag insåg att han måste veta att jag tyckte att Colgate var ett vansinnigt namn, 332 00:16:27,502 --> 00:16:31,136 men om jag inte slogs mot honom, måste det bero på att jag visste att vi inte skulle få en tjej 333 00:16:31,275 --> 00:16:32,826 och då skulle han veta att vi skulle få en pojke, 334 00:16:32,969 --> 00:16:36,043 och det skulle förstöra allt för honom. Så jag sa till honom, 335 00:16:36,196 --> 00:16:38,515 "Vi döper inte vår dotter efter en tandkräm!" 336 00:16:38,618 --> 00:16:40,416 Vi hamnade i ett stort slagsmål och vi pratar inte. 337 00:16:40,549 --> 00:16:42,739 - Coolt! - Ja, jag vet. Allt är perfekt. 338 00:16:42,991 --> 00:16:45,826 Min bebis har ett namn och min man sover på soffan. 339 00:16:45,919 --> 00:16:49,381 Åh, och jag kom på att jag skulle gå med Avery-spisen till värdshuset. 340 00:16:49,503 --> 00:16:51,888 Är det okej? För jag vet att det är lite dyrare. 341 00:16:51,977 --> 00:16:52,745 Det är ditt kök, Sookie. 342 00:16:53,051 --> 00:16:56,257 Okej, bra. Jag ska ringa Natalie så fort jag kommer hem. 343 00:16:57,440 --> 00:16:58,919 - Vad är det för fel? - Ingenting. 344 00:16:59,666 --> 00:17:03,480 - Det är Avery. Det är för extravagant. - Nej, Avery mår bra. Allt är bra. 345 00:17:03,809 --> 00:17:04,919 - Är du säker? - Jag är säker. 346 00:17:05,308 --> 00:17:09,584 - Bara... Natalie känner min mamma. - Emily? Hur? 347 00:17:09,703 --> 00:17:12,635 Ja, för att hon gjorde om på andra våningen för ett år sedan. 348 00:17:12,865 --> 00:17:14,443 Åh, så hon känner verkligen din mamma. 349 00:17:14,565 --> 00:17:15,902 De har handlat tillsammans. Det är ett band. 350 00:17:16,081 --> 00:17:19,998 - Sookie, jag vet inte om jag... - Lorelai, nej. 351 00:17:20,141 --> 00:17:21,576 – Hon känner min mamma. - Så vad? 352 00:17:21,928 --> 00:17:25,369 Sookie, hela mitt liv, hela min existens, mitt väsen, 353 00:17:25,462 --> 00:17:28,856 mitt väsen, min förmåga att vara denna gnistrande varelse som står här framför dig -- 354 00:17:28,983 --> 00:17:31,037 allt detta beror på den fullständiga och totala separationen 355 00:17:31,144 --> 00:17:33,475 av mitt liv från min mors liv. Det är så det fungerar. 356 00:17:33,571 --> 00:17:35,853 – Men vi gillar Natalie. - Vi gillar Natalie. 357 00:17:36,008 --> 00:17:38,584 Kommer du ihåg alla andra designers vi träffade som vi inte gillade innan Natalie? 358 00:17:38,713 --> 00:17:41,149 Kom ihåg den som ville sätta den lilla skyltdockan i varje rum 359 00:17:41,276 --> 00:17:43,401 så att de ensamma människorna skulle ha någon att prata med? 360 00:17:43,570 --> 00:17:46,187 - Ja, det gör jag. – Eller den lila, lila, lila killen. 361 00:17:46,349 --> 00:17:48,256 – Lila, lila, lila. – De var hemska. 362 00:17:48,410 --> 00:17:50,063 Och sedan träffade vi Natalie, och hon var perfekt. 363 00:17:50,471 --> 00:17:54,578 Titta, försök bara. Ge åtminstone Natalie en chans, okej? Behaga? 364 00:17:54,768 --> 00:17:55,997 - Jag ska försöka. - Bra. 365 00:17:56,252 --> 00:17:58,009 Jag ska åka hem och åka på Avery. 366 00:17:58,357 --> 00:18:00,416 Okej. Jag måste stanna till hos Luke. Jag ringer dig senare. 367 00:18:00,498 --> 00:18:03,196 - Okej. Det kommer att bli bra. - Ja, det är det. 368 00:18:05,787 --> 00:18:07,200 Hej, Luke. Vad händer? 369 00:18:07,230 --> 00:18:10,372 Nåväl... Tom ringde. 370 00:18:10,438 --> 00:18:13,646 Ledstången på trappan måste bytas ut. Det blir 4 000 dollar. 371 00:18:13,716 --> 00:18:16,687 Tamsin Cordally ringde. Han behöver en pant på den kvartsågade eken. 372 00:18:16,832 --> 00:18:20,671 Det blir 4 000 dollar. Anläggningsarkitekt Julio ringde. Jag har ingen aning om vad han sa, 373 00:18:20,800 --> 00:18:25,295 men det kommer att bli $4 000. Vicki från Vicki's Horse Supply ringde. 374 00:18:25,383 --> 00:18:29,012 Hon tror att Pepper och Gunsmoke skulle passa dina behov, men Gunsmoke snarkar, 375 00:18:29,103 --> 00:18:31,966 så att stallet inte får vara för nära gästernas sovrum. 376 00:18:32,105 --> 00:18:34,993 Rory letar efter sin svarta Converse, och, åh, en sista sak - 377 00:18:35,090 --> 00:18:37,230 - Jag tar inga meddelanden åt dig längre! - Förlåt. 378 00:18:37,532 --> 00:18:40,567 - Vad gjorde du, lät skriva ut visitkort? – Folk vet bara att jag är här mycket. 379 00:18:40,625 --> 00:18:42,617 Jag missade ett samtal från min köttkille för att jag pratade i telefon 380 00:18:42,717 --> 00:18:44,690 diskuterar Gunsmokes avvikande septum. 381 00:18:44,829 --> 00:18:47,793 Jag ska ringa alla dessa människor idag och säga till dem att aldrig ringa mig hit igen. 382 00:18:47,952 --> 00:18:49,590 - Du slår vad om att du kommer att göra det. - Anser att det är gjort. 383 00:18:49,814 --> 00:18:50,312 Bra. 384 00:18:50,581 --> 00:18:51,633 - Bara... - Vad? 385 00:18:51,904 --> 00:18:55,119 Bara en sak till. Kom ett paket till mig här idag? 386 00:18:55,202 --> 00:18:56,496 - Vad? - Jag är ledsen. Strunt i, strunt i. 387 00:18:56,642 --> 00:18:59,180 Luke. Ledsen. Jag klipper det lite nära här. 388 00:18:59,324 --> 00:19:02,056 Åh, förlåt, Ed. Jag förstod inte att du skar det så nära. 389 00:19:02,133 --> 00:19:05,109 Alla, släpp allt. Ed skär det lite nära. 390 00:19:05,314 --> 00:19:07,424 - Här är dina biljetter. - Du verkar arg. 391 00:19:07,695 --> 00:19:10,813 Titta, Ed, gå bara till spelet och njut av det, okej? 392 00:19:10,965 --> 00:19:13,356 - Kvävs av en korv medan du håller på. - Jag måste berätta för dig, Luke, 393 00:19:13,423 --> 00:19:15,717 Jag accepterar aldrig något fritt från dig igen. 394 00:19:16,623 --> 00:19:20,864 Vilket hot! Pojke, du är en riktig mästare på rädsla, där, Ed. 395 00:19:21,190 --> 00:19:22,558 Se upp, Jason och Freddy. 396 00:19:22,798 --> 00:19:25,793 Ed kanske aldrig hånar någon av er igen! 397 00:19:28,931 --> 00:19:30,520 - Vad är det för fel på dig? - Ingenting. 398 00:19:30,719 --> 00:19:32,481 - Du skriker på Ed. - Ah, Ed stör mig. 399 00:19:32,608 --> 00:19:34,763 - Ed gråter. – Jag har bara en dålig dag. 400 00:19:35,320 --> 00:19:36,249 Ursäkta mig? 401 00:19:36,412 --> 00:19:39,900 dagar. Du har trampat runt och skällt på folk i flera dagar. 402 00:19:40,192 --> 00:19:42,382 - Det har jag inte. - Ja, Cujo, det har du. 403 00:19:42,624 --> 00:19:45,561 – Jag pratar alltid med såna människor. - Nej, Benji, det gör du inte. 404 00:19:45,798 --> 00:19:48,300 - Jag mår bra imorgon. - Verkligen, Lassie? Varför är det så? 405 00:19:49,057 --> 00:19:51,966 Jag köpte de här biljetter till Nicole för att hon är ett Yankees-fan. 406 00:19:52,085 --> 00:19:53,944 Jag tänkte att det skulle vara trevligt om vi gick på en match tillsammans. 407 00:19:54,097 --> 00:19:56,647 - Åh, man. – Och det är ingen stor grej. 408 00:19:56,795 --> 00:19:58,915 Jag menar, ju närmare det kom matchen, desto mer kände jag mig som en förlorare. 409 00:19:59,120 --> 00:20:02,427 Jag menar, jag sitter på de här biljetterna, vilket betyder att jag trodde att jag fortfarande skulle vara i ett förhållande. 410 00:20:02,699 --> 00:20:06,406 jag vet inte. Dum. Jag bröt mot min egen regel. Jag bad om det. 411 00:20:08,132 --> 00:20:08,924 Vad pratar du om? 412 00:20:10,860 --> 00:20:13,758 Planera aldrig för något mer än två dagar i förväg. 413 00:20:14,076 --> 00:20:15,099 Är det din regel? 414 00:20:15,259 --> 00:20:17,731 Ja, för när du planerar, då har du förväntningar, 415 00:20:17,848 --> 00:20:20,861 och när du har förväntningar, då kommer du att bli besviken. 416 00:20:21,008 --> 00:20:23,200 Att ha förväntningar ger dig också något att se fram emot. 417 00:20:23,328 --> 00:20:25,749 Ja, då ser man fram emot att bli ständigt besviken. 418 00:20:25,857 --> 00:20:27,700 - Du är inte så cynisk. – Det är jag idag. 419 00:20:28,033 --> 00:20:29,109 Hej, jag har en idé. 420 00:20:29,959 --> 00:20:32,697 – Imorgon kväll brukar det vara filmkväll. - Vad? 421 00:20:32,816 --> 00:20:35,937 Rory och jag hyrde alltid en massa filmer, beställde mat -- det var vår grej. 422 00:20:36,457 --> 00:20:41,231 Nu är hon i skolan och är upptagen, så varför kommer du inte över? Det kan vara kul. 423 00:20:42,840 --> 00:20:43,879 - Okej. - Jaha? 424 00:20:44,034 --> 00:20:47,355 - Visst, vad mer har jag att göra? – Åh, jag älskar när män säger så till mig. 425 00:20:47,554 --> 00:20:48,160 Vilken tid? 426 00:20:48,436 --> 00:20:49,460 - Åtta. - Åtta är det. 427 00:20:49,598 --> 00:20:52,030 Jag kommer förbi videobutiken och hämtar ett par filmer. Vad vill du se? 428 00:20:52,451 --> 00:20:53,326 jag vet inte. 429 00:20:54,130 --> 00:20:56,556 Kom igen, berätta. Jag vill inte få något du har sett. 430 00:20:56,869 --> 00:20:58,516 Oroa dig inte för det. Jag har inte sett någonting. 431 00:20:58,922 --> 00:21:01,119 – Folk säger alltid så. – Jo, med mig är det sant. 432 00:21:01,666 --> 00:21:02,982 - "Casablanca"? - Nej. 433 00:21:03,115 --> 00:21:05,532 Du har aldrig sett "Casablanca"? Skämtar du? 434 00:21:05,741 --> 00:21:07,145 Skaffa vad som helst, snälla. 435 00:21:07,273 --> 00:21:08,549 - "Chinatown"? - Vad som helst. 436 00:21:08,808 --> 00:21:10,882 - "Bonnie och Clyde"? - Ett tv-spel skulle också vara trevligt. 437 00:21:10,985 --> 00:21:12,863 "Det hände en natt"? "Hans tjej fredag"? 438 00:21:13,080 --> 00:21:15,633 "Sierra Madres skatt"? "Diner"? 439 00:21:17,000 --> 00:21:19,300 Jag såg "Mr och Mrs Bridge." 440 00:21:19,450 --> 00:21:22,863 Åh. Mitt hus, klockan åtta. Vi har ett sådant arbete att göra. 441 00:21:23,119 --> 00:21:23,826 Vi ses där. 442 00:21:24,103 --> 00:21:28,327 Åh, förresten, om mitt paket kommer idag, ta med det, okej? Tack. 443 00:21:35,132 --> 00:21:36,979 Vänta, hej. 444 00:21:37,691 --> 00:21:39,155 Wow, det kunde ha varit väldigt fult va? 445 00:21:39,626 --> 00:21:42,694 Den stora cappuccinokatastrofen 2003. Mycket sorgligt -- Shelley Winters drunknar. 446 00:21:43,435 --> 00:21:44,573 Tror kaffet var starkare än jag trodde. 447 00:21:44,715 --> 00:21:45,852 - Får jag ta din kappa? - Tack. 448 00:21:46,262 --> 00:21:48,530 Din dotter ringde och sa att hon skulle bli sen. Hennes klass sprang länge. 449 00:21:48,970 --> 00:21:51,525 - Åh, så Rory är inte här än? – Nej, det är bara du och din mamma. 450 00:21:53,873 --> 00:21:57,500 Jisses. Vet du vad? Jag kom precis ihåg att jag lämnade något i bilen, 451 00:21:57,732 --> 00:22:00,414 så jag kommer genast tillbaka. Kan jag - bara - det är nytt. 452 00:22:00,603 --> 00:22:03,348 Jag kan inte vara borta från det ännu. Åh, tack. 453 00:22:03,885 --> 00:22:04,719 Okej. Tillbaka i ett nafs. 454 00:22:40,699 --> 00:22:41,302 Vad gör du? 455 00:22:43,044 --> 00:22:44,267 Jag letade efter mitt läppglans. 456 00:22:44,763 --> 00:22:46,858 Behöver du radion på för att leta efter ditt läppglans? 457 00:22:47,084 --> 00:22:49,910 Tja, jag kom ut hit och jag kunde inte hitta den 458 00:22:50,032 --> 00:22:53,074 och så jag tänkte att det kanske skulle dyka upp om jag försökte gå tillbaka. 459 00:22:53,227 --> 00:22:55,019 - Mycket smart idé. - Ja, det trodde jag. 460 00:22:55,105 --> 00:22:57,984 Så jag satte min handväska på sätet och jag stoppade in nycklarna i bilen, 461 00:22:58,077 --> 00:23:00,559 och naturligtvis kom radion på för det är vad den gör, och, 462 00:23:00,744 --> 00:23:03,968 "Shadow Dancing" spelade, vilket var en av mina favoritlåtar genom tiderna på högstadiet. 463 00:23:04,353 --> 00:23:06,682 – Och du glömde leta efter ditt läppglans. - Bara för en sekund. 464 00:23:06,995 --> 00:23:09,750 Vilket är vettigt eftersom det ligger i askkoppen bredvid dig. 465 00:23:09,950 --> 00:23:12,488 Åh, hej. Det är det. Titta på det. 466 00:23:12,612 --> 00:23:14,465 Ja, det är ett mirakel. Kom in, Lorelai. 467 00:23:14,843 --> 00:23:17,097 Tja, kan jag inte bara vänta tills låten... Jag kommer. 468 00:23:18,048 --> 00:23:20,302 Du kan inte sitta här i tre sekunder utan Rory. 469 00:23:20,434 --> 00:23:21,310 Inte sant. 470 00:23:21,725 --> 00:23:24,090 Åh, sluta och sätt dig ner. Jag vill prata med dig om något. 471 00:23:27,107 --> 00:23:29,149 Jag fick precis reda på att Sookie är gravid. 472 00:23:30,440 --> 00:23:33,470 Titta inte på mig, jag hade ingenting med det att göra. 473 00:23:34,080 --> 00:23:37,510 - Får jag fråga varför du inte brydde dig om att berätta för mig? - Tja... 474 00:23:37,715 --> 00:23:40,128 Lorelai, att du inte berättar om Sookie är oförlåtligt. 475 00:23:40,214 --> 00:23:42,860 - Det är inte som att ni är så bra vänner. – Jag gick på hennes bröllop. 476 00:23:43,168 --> 00:23:44,110 Det gjorde Kirk också. 477 00:23:44,295 --> 00:23:46,818 Jag har inte skickat henne en present, Lorelai. Hur får det mig att se ut? 478 00:23:46,926 --> 00:23:48,886 Som att du hatar henne och alla barnafödande kvinnor. 479 00:23:48,963 --> 00:23:50,842 Du är så inställd på att hålla mig borta från ditt liv. 480 00:23:51,064 --> 00:23:52,634 Det är inte ens mitt liv. Det är Sookies liv. 481 00:23:52,784 --> 00:23:55,241 Ett enkelt telefonsamtal för att berätta att Sookie är gravid. 482 00:23:55,435 --> 00:23:56,988 How did you find out about it, anyway? 483 00:23:57,202 --> 00:23:59,854 Varför, tänker du spåra upp informatören och få honom skjuten? 484 00:24:00,141 --> 00:24:00,704 Kanske. 485 00:24:00,878 --> 00:24:03,970 It doesn't matter how I found out. I found out, no thanks to you. 486 00:24:04,165 --> 00:24:05,721 Mom, please, just tell me how you found out. 487 00:24:06,116 --> 00:24:08,036 Varför? Does it bother you not knowing? 488 00:24:08,282 --> 00:24:09,551 - Ja. - Jag också. 489 00:24:09,756 --> 00:24:12,573 - Rory, du är här. - I'm so sorry I'm late, Grandma. 490 00:24:12,737 --> 00:24:13,740 - Hej mamma. - Du betalar. 491 00:24:13,959 --> 00:24:15,818 So come on, sit down and tell me all about Yale. 492 00:24:16,089 --> 00:24:17,217 If you don't, she'll find out anyway. 493 00:24:17,457 --> 00:24:20,094 Yale är intressant. Det är mycket friare än jag trodde. 494 00:24:20,262 --> 00:24:22,888 Tja, du är vuxen nu. De behandlar dig som en vuxen på college. 495 00:24:23,094 --> 00:24:24,733 På college, ja. I Gilmores hus... 496 00:24:24,876 --> 00:24:26,806 Vi har bytt ämne, om du undrade. 497 00:24:26,991 --> 00:24:30,200 Så säg mig, vad har du för planer för helgen? Några fester på gång? 498 00:24:30,457 --> 00:24:33,318 Ja, det är alltid fester, men jag ska inte på fest i helgen. 499 00:24:33,390 --> 00:24:35,617 – Jag ska faktiskt på dejt. - Är du det? 500 00:24:36,038 --> 00:24:38,419 - Ja, din första dejt på college. - Vem är den lyckliga killen? 501 00:24:38,691 --> 00:24:40,470 - Bara en kille från min engelska klass. - Nej. 502 00:24:40,656 --> 00:24:42,745 - Your English class. - Vad hände? 503 00:24:42,846 --> 00:24:44,515 - Jag trodde att du tackade nej. - You turned him down? 504 00:24:44,639 --> 00:24:47,092 Jag vet, men jag tänkte på det och jag tänkte om. 505 00:24:47,225 --> 00:24:48,209 Vad gjorde du? Did you ask him out? 506 00:24:48,310 --> 00:24:50,261 You asked him out? Åh, Rory, säg att du inte bad ut en pojke. 507 00:24:50,429 --> 00:24:53,169 I didn't ask him out. Jag såg bara till att han visste att jag var tillgänglig. 508 00:24:53,363 --> 00:24:55,251 - Better, Mom? - No, that's not better. 509 00:24:55,426 --> 00:24:59,851 Rory, du är i Yale, inte Amsterdam. Hur du uppför dig socialt 510 00:24:59,953 --> 00:25:02,499 är lika viktigt som hur du beter dig akademiskt. 511 00:25:02,709 --> 00:25:04,171 Jag lovar, det var väldigt korrekt. 512 00:25:04,428 --> 00:25:07,141 Ja, mamma, hon hade en fin Tiffany lampskärm över sitt röda ljus. 513 00:25:07,259 --> 00:25:09,641 Vad vet du om den här pojken? Vet du var han kommer ifrån, vilka hans föräldrar är? 514 00:25:09,814 --> 00:25:11,770 Nej, jag planerar att ta reda på det på dejten. 515 00:25:12,031 --> 00:25:13,543 - Vad ska du ha på dig? - Jag vet inte. 516 00:25:13,721 --> 00:25:14,672 Vill du låna något av mig? 517 00:25:14,841 --> 00:25:16,562 – Nej, det gör hon inte. - Vad betyder det? 518 00:25:16,707 --> 00:25:19,998 Det är illa nog att du inte har lärt din dotter hur man interagerar med det motsatta könet. 519 00:25:20,142 --> 00:25:23,142 Du kommer inte att klä upp henne i någon av dina "Sex and the City"-ensembler 520 00:25:23,259 --> 00:25:26,573 och skicka ut henne för att säga till hela campus: "Oroa dig inte. Jag ska fråga dig." 521 00:25:26,706 --> 00:25:28,354 Hur känner du till "Sex and the City"? 522 00:25:30,274 --> 00:25:32,748 Okej, se, något sånt här utanför mot en vägg - 523 00:25:32,838 --> 00:25:34,320 väldigt "Lilla huset på prärien" med en twist. 524 00:25:34,570 --> 00:25:36,705 Jag älskar "Lilla huset på prärien." Jack hunden. 525 00:25:36,858 --> 00:25:38,871 Var är Lindsay Sidney Greenbush? 526 00:25:39,070 --> 00:25:41,662 När hon kom tumlande nerför backen skrattade jag bara. 527 00:25:42,578 --> 00:25:44,129 - Lorelai? - Jaha? 528 00:25:44,405 --> 00:25:46,895 - Vad tycker du? - Jag vet inte. Jag är inte riktigt säker. 529 00:25:47,047 --> 00:25:50,586 Okej. Tja, tänk bara på att allt du ser här kan jag ha duplicerat. 530 00:25:50,771 --> 00:25:54,046 Jag har en kille i Delaware som kan slå bort vad som helst för ungefär halva priset. 531 00:25:54,191 --> 00:25:55,045 Vi kanske borde gå. 532 00:25:55,921 --> 00:25:57,073 Vad? Vi har precis börjat. 533 00:25:57,283 --> 00:25:59,474 Tja, vi kanske borde tänka lite mer innan vi handlar. 534 00:25:59,736 --> 00:26:01,615 Vad pratar du om? Vi har tänkt i månader. 535 00:26:01,722 --> 00:26:06,074 Låt oss börja köpa! Heliga Guds moder, den här bänken kostar $15 000. 536 00:26:06,335 --> 00:26:07,463 Vi kan hitta något annat. 537 00:26:07,677 --> 00:26:10,134 – Åh, nej, vi behöver inte hitta något annat. - Vad pratar du om? 538 00:26:10,298 --> 00:26:12,516 Vi har absolut inga problem att betala fullt pris för den bänken. 539 00:26:12,693 --> 00:26:13,605 - Vad? - Ja. 540 00:26:13,846 --> 00:26:15,945 Inga pengar problem eller problem av något slag. 541 00:26:16,431 --> 00:26:19,089 Hela våra liv är perfekta. Vi har inga klagomål och gott om pengar. 542 00:26:19,371 --> 00:26:20,949 - Vad pratar du om? - Vet du vad, 543 00:26:21,087 --> 00:26:24,042 Jag ser en gräsmatta jockey där ute som ser väldigt intressant ut. Jag kommer tillbaka. 544 00:26:26,765 --> 00:26:30,599 – Vi har inte råd med den bänken. - Åh, det vet jag. Jag vill inte att hon ska veta det. 545 00:26:30,865 --> 00:26:32,304 - Henne - Natalie, henne? - Ja. 546 00:26:32,422 --> 00:26:34,480 - Varför? – För att det kunde komma tillbaka till min mamma. 547 00:26:34,629 --> 00:26:37,204 - Vad kan din mamma få tillbaka? – Att vi har problem med pengar. 548 00:26:37,439 --> 00:26:38,525 Vi har problem med pengar. 549 00:26:38,755 --> 00:26:41,315 Jag vet, men jag vill inte att min mamma ska veta att vi har problem med pengar. 550 00:26:41,453 --> 00:26:44,363 Jag vill inte att någon personlig information läcker ut eftersom i Emilys händer, 551 00:26:44,409 --> 00:26:46,620 - Det kan vara ett vapen. - Natalie tänker inte säga någonting. 552 00:26:46,850 --> 00:26:49,051 Hur vet du det? Hur vet du att hon inte fyller i min mamma 553 00:26:49,144 --> 00:26:51,862 - på alla våra rörelser på en daglig basis? - Du är paranoid. 554 00:26:51,975 --> 00:26:54,524 Åh, ja? Min mamma fick reda på att du var gravid. 555 00:26:55,005 --> 00:26:56,814 - Inte från Natalie. - Hur vet du det? 556 00:26:56,917 --> 00:26:59,855 För Natalie själv visste inte förrän för ungefär en halvtimme sedan. 557 00:26:59,982 --> 00:27:00,725 Det är hennes historia. 558 00:27:01,565 --> 00:27:03,674 Okej. Det här börjar bli galet nu. 559 00:27:04,023 --> 00:27:05,799 Du måste gå ut och prata med henne om det här. 560 00:27:06,142 --> 00:27:09,608 - Jag vet inte. – Det är det enda rättvisa. Kom igen. Gå. 561 00:27:16,566 --> 00:27:20,939 Hej, titta, Natalie, jag måste säga något till dig. 562 00:27:21,027 --> 00:27:23,596 Jag känner mig lite dum när jag nämner det, men jag tror att jag måste. 563 00:27:23,961 --> 00:27:26,111 - Gjorde jag något som... - Nej, du gjorde ingenting. 564 00:27:26,254 --> 00:27:29,080 Du har varit fantastisk, verkligen. Bra idéer, bra attityd. 565 00:27:29,423 --> 00:27:31,593 - Det är bara det... du känner min mamma. - Ja? 566 00:27:32,018 --> 00:27:34,134 Det är allt. Du känner min mamma. 567 00:27:34,415 --> 00:27:39,187 Och jag och min mamma har inte precis den smidigaste relationen. 568 00:27:40,554 --> 00:27:44,497 Rätt. Jag menar, vi krigar inte eller så, men det är bara det att vi är väldigt olika, 569 00:27:44,711 --> 00:27:48,424 och jag känner mig lite konstigt att dela saker med henne. 570 00:27:48,737 --> 00:27:51,552 Jag lovar dig, jag har inte varit i kontakt med din mamma på länge. 571 00:27:52,058 --> 00:27:54,674 Kanske ringde hon två gånger för att få ett par namn, men det var det. 572 00:27:54,901 --> 00:27:56,262 Jag hade inte ens träffat dig än. 573 00:27:56,646 --> 00:27:59,805 Så lita på mig - hon vet ingenting som du inte har berättat för henne själv. 574 00:27:59,964 --> 00:28:02,832 Åh. Okej. Jag känner mig riktigt dum just nu. 575 00:28:03,000 --> 00:28:05,028 Nej, gör inte det. Jag tyckte om att arbeta med din mamma, 576 00:28:05,223 --> 00:28:08,064 men det här värdshuset är ungen jag älskar att göra. 577 00:28:08,591 --> 00:28:11,034 Och platsen har en otrolig potential och någon kommer att få en chans 578 00:28:11,176 --> 00:28:15,964 att göra det till ett underbart värdshus. Jag skulle bli ledsen om jag förlorade den här möjligheten. 579 00:28:16,569 --> 00:28:19,072 Jag har inte pratat med Emily på månader. 580 00:28:19,303 --> 00:28:21,130 Jag tvivlar på att jag kommer att prata med henne i framtiden. Jag lovar. 581 00:28:22,169 --> 00:28:23,562 - Okej. - Verkligen? 582 00:28:23,674 --> 00:28:25,461 - Absolut. - Jag är så glad. 583 00:28:25,589 --> 00:28:26,399 Det är jag också. 584 00:28:26,673 --> 00:28:28,550 Så nu när jag övertalade mig själv till ett jobb, 585 00:28:28,657 --> 00:28:31,437 vad tror du att utsikterna är för denna gräsmatta jockey? 586 00:28:31,570 --> 00:28:32,045 Inte bra. 587 00:28:33,147 --> 00:28:35,021 - Emily skulle hata det. - Slå ihop det. 588 00:28:35,630 --> 00:28:38,432 Okej, så det här är alternativ nummer fyra. 589 00:28:40,018 --> 00:28:40,479 Tanna? 590 00:28:41,376 --> 00:28:41,763 Tanna? 591 00:28:42,640 --> 00:28:47,421 - Vi håller på med hela bonding-grejen nu. - Okej. Ledsen. Börja igen. 592 00:28:47,939 --> 00:28:48,610 Vad tycker du? 593 00:28:49,014 --> 00:28:51,333 Män reagerar undermedvetet på en kvinnas feromoner. 594 00:28:51,553 --> 00:28:54,595 Du borde springa på plats tills han kommer hit. Det kommer att ge dig en fin mysk. 595 00:28:54,978 --> 00:28:55,757 Gå tillbaka till ditt ben. 596 00:28:57,012 --> 00:28:58,328 Rumskamratmöte börjar om två minuter. 597 00:28:58,860 --> 00:29:01,624 Hej, jag sa åt dig att sluta med matematiken och Sharpies på mina bra blad. 598 00:29:01,866 --> 00:29:02,731 Okej. Ledsen. 599 00:29:03,752 --> 00:29:06,217 – Hur kommer det sig att valpen inte kissar på din säng? - Jag kommer direkt, Paris. 600 00:29:06,336 --> 00:29:06,843 Skynda sig. 601 00:29:07,677 --> 00:29:09,070 Okej, alla, ta plats, tack. 602 00:29:10,298 --> 00:29:12,752 Rory, en sista snålhet, och låt oss flytta. 603 00:29:13,617 --> 00:29:15,561 Min dejt kommer om tio minuter, så prata snabbt. 604 00:29:16,474 --> 00:29:17,282 Tack alla för att ni kom. 605 00:29:17,881 --> 00:29:20,938 Nu skulle jag vilja börja det här mötet med att säga att ingen här står inför rätta. 606 00:29:21,291 --> 00:29:23,467 Det här mötet handlar om helande, det handlar om återlösning, 607 00:29:23,591 --> 00:29:26,289 det handlar om att ta ansvar och gottgöra. 608 00:29:26,422 --> 00:29:27,210 Jag tror inte på det här. 609 00:29:27,416 --> 00:29:30,640 Det här är ett forum för oss alla att lufta våra klagomål så att vi kan lösa dem 610 00:29:30,741 --> 00:29:31,865 och fortsätta med våra liv. 611 00:29:32,211 --> 00:29:34,306 Hej, eftersom jag redan står, varför börjar jag inte? 612 00:29:34,655 --> 00:29:35,627 Det här är spännande. 613 00:29:36,447 --> 00:29:39,093 Ställer in ditt alarm på 5:30 på morgonen när ingen annan är här 614 00:29:39,202 --> 00:29:42,406 delar lusten att ta på sig nylonshorts och springa i cirklar i en timme 615 00:29:42,489 --> 00:29:44,029 som en vinthund är självisk. 616 00:29:44,203 --> 00:29:46,488 Jag har ett partiellt atletisk stipendium, Paris. 617 00:29:46,686 --> 00:29:49,494 Grymtandet och svettandet, och det är plastkulor överallt. 618 00:29:49,559 --> 00:29:51,044 - En balansboll. – Ingen kan sova. 619 00:29:51,176 --> 00:29:53,804 Ingen kan andas. Rory missade frukosten häromdagen. 620 00:29:53,890 --> 00:29:55,913 Du har sett Rory äta. Hon kan inte missa frukost. 621 00:29:56,010 --> 00:29:57,008 Paris har en poäng där. 622 00:29:57,173 --> 00:29:58,816 Ursäkta mig, men om jag minns rätt, 623 00:29:58,985 --> 00:30:01,326 Rory missade frukosten för att du stängde av hennes alarm. 624 00:30:01,438 --> 00:30:03,050 Janet har en poäng där. 625 00:30:03,163 --> 00:30:05,887 Och medan vi vädrar klagomål, hur är det med ditt dumma hantverksområde? 626 00:30:06,077 --> 00:30:09,251 Vart du än vänder dig finns det glitter eller snäckskal eller makaroner. 627 00:30:09,396 --> 00:30:12,795 – Och lukten av limet. - Hej, jag gör saker som vi alla kan njuta av. 628 00:30:12,949 --> 00:30:15,898 Jag bidrar. Underläggen jag gör är för alla. 629 00:30:15,944 --> 00:30:17,637 Dessa armhävningar är för dig och bara dig. 630 00:30:17,756 --> 00:30:20,264 – Jag röstar på att vi blir av med pysselhörnan. – Nej, det är min känslomässiga läxa! 631 00:30:20,372 --> 00:30:22,629 Okej, låt oss alla lugna ner oss för en sekund. 632 00:30:22,769 --> 00:30:24,949 Nej. Jag kan inte lugna mig. Jag har försökt vara rimlig. 633 00:30:25,056 --> 00:30:27,500 Jag har sagt till mig själv om och om igen, "Gud, titta på henne. 634 00:30:27,648 --> 00:30:29,737 Föreställ dig vad hon har gått igenom för att få henne att bli så här." 635 00:30:29,884 --> 00:30:31,375 – Mycket! - Men du är omöjlig! 636 00:30:31,575 --> 00:30:33,863 Och ärligt talat, jag är bara trött på din konstanta negativitet! 637 00:30:34,052 --> 00:30:36,823 Du går på steroider, eller hur? Det är det som ligger bakom detta tvångsmässiga beteende. 638 00:30:36,955 --> 00:30:38,087 Kallar du mig obsessiv? 639 00:30:41,174 --> 00:30:44,128 – Jag är inte skrämd eller rädd för dig. - Hej. Är du redo att gå? 640 00:30:44,365 --> 00:30:46,300 Bara en sekund. Vi avslutar ett rumskamratmöte. 641 00:30:46,694 --> 00:30:47,963 - Jag kör dig. - Vad? 642 00:30:48,107 --> 00:30:50,622 Till Hewitt Quad och tillbaka. Jag vinner, inget larm före sju på morgonen. 643 00:30:50,718 --> 00:30:52,842 Om du vinner, flyttar jag mitt hantverksområde till Rory's och mitt rum. 644 00:30:53,310 --> 00:30:56,069 - Glöm det. Jag tänker inte tävla... - På din markering, sätt dig i ordning, gå. 645 00:30:58,543 --> 00:31:00,741 Nu ska de ha en fin mysk. 646 00:31:01,645 --> 00:31:02,915 - Ska vi? - Efter dig. 647 00:31:07,553 --> 00:31:09,915 Ah, man som bär påsar med mat. Kom in. 648 00:31:10,088 --> 00:31:12,105 – Jag gick lite överbord här. - Inget sådant. 649 00:31:12,232 --> 00:31:15,131 Jag fick massor av pommes frites, en halv pumpapaj. Har du vispgrädde här? 650 00:31:15,280 --> 00:31:15,877 Alltid. 651 00:31:16,084 --> 00:31:17,557 Och jag var inte säker på vad jag skulle göra med hamburgarna 652 00:31:17,675 --> 00:31:19,898 för ibland beställer man med dubbelost, ibland inte, 653 00:31:19,990 --> 00:31:22,212 så jag tog med en med vanlig ost och en med... 654 00:31:23,660 --> 00:31:25,068 - Vad gjorde du? – Jag beställde mat. 655 00:31:26,068 --> 00:31:27,189 Jag sa att jag skulle ta med mat. 656 00:31:27,454 --> 00:31:29,160 Så jag kan inte bidra, som att jag är en piker? 657 00:31:29,584 --> 00:31:31,464 Nej. Bara att jag inte behövde ta med mat. 658 00:31:32,166 --> 00:31:35,499 Jag är en överbliven tjej. Jag ska äta hamburgarna ikväll och kinamaten under veckan. 659 00:31:36,226 --> 00:31:38,842 Då borde du bara ha beställt kinesiskan färsk imorgon istället för ikväll. 660 00:31:39,078 --> 00:31:42,088 Jag gillar inte färsk kinesisk mat. Jag gillar gammal kinesisk mat. 661 00:31:42,220 --> 00:31:42,810 Jag ger upp. 662 00:31:43,301 --> 00:31:44,720 - Jag har en god kall öl till dig. - Uppskattar det. 663 00:31:49,329 --> 00:31:52,584 Du är ett klick bort från "Casablanca". 664 00:31:52,865 --> 00:31:53,685 Starta den. 665 00:31:54,170 --> 00:31:57,181 Nej, oj. Vi måste få plats. Är ni alla belägna? 666 00:31:57,279 --> 00:31:59,030 - Jag befinner mig. – Man måste liksom smussla runt lite. 667 00:31:59,188 --> 00:32:00,581 - Jag behöver inte. - Kom igen, kläm runt lite. 668 00:32:00,673 --> 00:32:01,758 Jag mår bra som jag mår. 669 00:32:02,470 --> 00:32:04,949 Okej, men du kan inte squish under filmen 670 00:32:05,016 --> 00:32:07,063 för det är distraherande. Det är regel nummer ett. 671 00:32:07,488 --> 00:32:08,231 Finns det regler? 672 00:32:08,563 --> 00:32:11,480 Åh, ja, speciellt för en riktig klassiker som "Casablanca". 673 00:32:11,815 --> 00:32:13,755 Det är inte som att vi tittar på en det finns-inget-annat-på-film 674 00:32:13,889 --> 00:32:16,541 eller ett guilty pleasure som "Hardbodies". Åh, herregud. Har du sett "Hardbodies"? 675 00:32:16,740 --> 00:32:17,356 Jag tror inte det. 676 00:32:17,560 --> 00:32:21,119 Tre medelålders killar hyr ett strandhus och de anställer denna unga lokala stud 677 00:32:21,195 --> 00:32:23,893 att presentera dem för söta tjejer, a.k.a. "Hardbodies". 678 00:32:24,267 --> 00:32:26,822 - Låt oss se det. - Nej, Luke, vi ser "Casablanca." 679 00:32:27,523 --> 00:32:29,054 - Då får vi se det. - Okej, resten av reglerna - 680 00:32:29,177 --> 00:32:31,552 inget snack under filmen. Inga undantag under en riktig klassiker. 681 00:32:31,791 --> 00:32:35,249 Och minimera distraktion. Du vet, inte flytta runt mycket, 682 00:32:35,352 --> 00:32:37,635 inga telefonsamtal, ingenting. Går inte på toaletten. 683 00:32:37,758 --> 00:32:40,308 Om du går missar du filmen eftersom vi inte pausar filmen. 684 00:32:40,431 --> 00:32:42,162 Det är det enda sättet att få fart på saken, okej? 685 00:32:42,730 --> 00:32:43,712 - Fair nog. - Okej. 686 00:32:45,890 --> 00:32:46,652 Här går vi. 687 00:32:50,005 --> 00:32:50,711 Vad är det? 688 00:32:50,922 --> 00:32:54,199 Okej... A, inget snack under filmen, 689 00:32:54,793 --> 00:32:58,606 och B, säg inte att du aldrig har sett FBI-varningen förut. 690 00:32:58,740 --> 00:32:59,482 Det är nytt för mig. 691 00:33:00,056 --> 00:33:02,535 Åh, herregud. Du är bortom munken. Du är en ubermunk. 692 00:33:02,663 --> 00:33:04,285 Bara starta upp det. Jag kommer inte att prata igen. 693 00:33:04,382 --> 00:33:05,842 Okej, bara en varning till - 694 00:33:06,031 --> 00:33:09,339 när de visade den första filmen för över hundra år sedan, 695 00:33:09,548 --> 00:33:12,775 den visade ett tåg som rusade mot kameran, 696 00:33:12,989 --> 00:33:17,177 och folk var så säkra på att tåget skulle brista från skärmen 697 00:33:17,501 --> 00:33:20,459 och krossa dem så att de flydde i skräck. 698 00:33:21,309 --> 00:33:25,426 Nu Luke, tåget kommer inte att lämna skärmen. 699 00:33:25,590 --> 00:33:26,527 - Tryck på knappen. - Okej. 700 00:33:37,904 --> 00:33:39,936 Håll fast vid det här. Vi söker dig när bordet är klart. 701 00:33:40,044 --> 00:33:40,561 Tack. 702 00:33:41,263 --> 00:33:44,928 Ett upplopp av färg. Nördigt men coolt. Har du någonsin varit i Italien? 703 00:33:45,206 --> 00:33:49,951 Nej. Ja. Vad är det jag säger? Ja. Jag var bara där. Duh. 704 00:33:50,094 --> 00:33:50,862 Svår sak att glömma. 705 00:33:51,102 --> 00:33:55,512 Ja. Jag är så van vid att inte ha varit någonstans, men ja, det har jag. 706 00:33:55,772 --> 00:33:56,444 Och hur är det? 707 00:33:57,544 --> 00:33:58,055 Fantastisk. 708 00:34:03,064 --> 00:34:04,506 Pojke, de har dessa platser överallt. 709 00:34:05,383 --> 00:34:08,327 Två i Miami, Detroit. Hej, två i min hemstad. 710 00:34:08,460 --> 00:34:10,313 - Nu, det är en fantastisk stad. – Definitivt. 711 00:34:10,621 --> 00:34:11,578 Så du har varit där? 712 00:34:12,505 --> 00:34:13,831 - Var? - Chicago. 713 00:34:14,077 --> 00:34:16,723 - Är det där du kommer ifrån? - Åh, jag trodde du såg vart jag pekade. 714 00:34:17,011 --> 00:34:17,953 Nej då. 715 00:34:20,823 --> 00:34:23,472 Du vet, jag saknar saker med hemmet som jag inte trodde att jag skulle sakna. 716 00:34:23,953 --> 00:34:26,339 Som min lillebror Brian. Han gjorde mig galen hela mitt liv, 717 00:34:26,473 --> 00:34:29,278 och nu kan jag inte vänta på hans e-postmeddelanden. Har du några syskon? 718 00:34:29,585 --> 00:34:30,845 Nej. 719 00:34:36,630 --> 00:34:40,122 Du vet, jag läste den här artikeln en gång om restauranger som denna 720 00:34:40,255 --> 00:34:43,036 där de har en öppen skål med mynta som du tar tag i på vägen ut. 721 00:34:43,221 --> 00:34:46,150 Och när folk kommer ut från badrummet är det många som inte tvättar händerna. 722 00:34:46,282 --> 00:34:49,927 De ska ta en mynta och gå ut, och folk har studerat myntverket 723 00:34:50,066 --> 00:34:52,794 och de hittade spår av urin i dem, så de är urinmynta. 724 00:34:57,335 --> 00:34:59,594 - Hej, vi blir sökta. - Bra. 725 00:35:00,547 --> 00:35:01,526 Precis så här. 726 00:35:15,415 --> 00:35:16,762 - Tack. - Njut. 727 00:35:21,405 --> 00:35:23,510 - Sluta göra det. - Shh, inget snack. 728 00:35:23,684 --> 00:35:25,168 – Sluta då med det. - Göra vad? 729 00:35:25,301 --> 00:35:26,055 Tittar på mig. 730 00:35:27,939 --> 00:35:29,694 Fåfäng fest, bord för en. 731 00:35:29,930 --> 00:35:32,541 Du vet vad jag menar. Du ser mig titta på filmen. Det är läskigt. 732 00:35:33,513 --> 00:35:36,145 Jag tycker om att se folk titta på vissa delar av vissa filmer. 733 00:35:36,304 --> 00:35:38,035 Men du tittar över precis innan något stort händer, 734 00:35:38,143 --> 00:35:39,341 så jag vet alltid att något kommer. 735 00:35:39,536 --> 00:35:40,125 Åh, det gör jag? 736 00:35:40,355 --> 00:35:42,772 Du gjorde det precis innan Humphrey Bogart såg Ingrid Bergman för första gången. 737 00:35:43,037 --> 00:35:45,295 Tja, hon är costar. Du visste att något skulle komma. 738 00:35:46,305 --> 00:35:49,484 – Där går vårt flöde. – Jo, vi missade saker medan vi pratade. 739 00:35:50,058 --> 00:35:52,000 - Hej, det är Lorelai. Lämna ett meddelande till mig. – Du är tillbaka för långt, vi har sett det här. 740 00:35:52,106 --> 00:35:54,620 - Det gjorde jag inte. Jag tittade på dig. - Vi kommer aldrig att klara det här. 741 00:35:54,697 --> 00:35:55,550 Mamma, är du där? 742 00:35:56,226 --> 00:35:58,342 - Åh, vänta, vänta. - Kom igen. 743 00:35:59,290 --> 00:36:00,749 Mamma, om du är där, hämta. 744 00:36:02,975 --> 00:36:04,987 - Älskling, är du okej? – Där gäller telefonregeln. 745 00:36:05,142 --> 00:36:07,860 - Nej, hela natten är sugande. - Vad? Hur? 746 00:36:08,064 --> 00:36:10,680 Du har rätt - jag har aldrig dejtat förut, och det vet jag nu 747 00:36:10,804 --> 00:36:13,517 på grund av den här känslan jag har. Jag har aldrig haft den här känslan förut. 748 00:36:13,763 --> 00:36:15,437 Typ frusen, typ osäker, 749 00:36:15,822 --> 00:36:18,069 skulle du önska att du läst många dejtingartiklar som förberedelse? 750 00:36:18,551 --> 00:36:20,993 Jag har ingen aning om vad jag gör här, och alla stirrar på mig 751 00:36:21,095 --> 00:36:24,055 - för att de vet att vi är på en dålig första dejt. - Åh, så killen är en dud? 752 00:36:24,199 --> 00:36:25,493 Trevor mår bra. Jag är idiot. 753 00:36:25,636 --> 00:36:28,663 Jag stoppar samtalet varje gång jag pratar. 754 00:36:28,904 --> 00:36:29,856 Ja, var är han nu? 755 00:36:30,055 --> 00:36:33,004 I badrummet, funderar förmodligen på min lysande anekdot om urinmynta. 756 00:36:33,178 --> 00:36:34,218 Om vad? 757 00:36:34,505 --> 00:36:36,364 Du vet, när folk går på toaletten och de inte tvättar händerna 758 00:36:36,497 --> 00:36:37,812 och de kommer ut och de tar en mynta. 759 00:36:38,339 --> 00:36:40,999 Åh, herregud. Jag har ätit de där myntorna i flera år. 760 00:36:41,202 --> 00:36:43,245 - Hej, visste du om urinmynta? - Vad? 761 00:36:43,382 --> 00:36:45,298 Och jag har redan glömt allt han sa till mig... 762 00:36:45,395 --> 00:36:47,397 namnet på hans bror och syster och bästa vän. 763 00:36:47,525 --> 00:36:49,814 Och vi sitter på samma sida av bordet. 764 00:36:49,931 --> 00:36:53,756 Vi fortsätter att stöta på menyer, och min hals gör redan ont av att försöka vända mig 765 00:36:53,889 --> 00:36:56,618 och titta på honom när han pratar. Kan jag säga åt honom att sitta på andra sidan? 766 00:36:56,854 --> 00:36:59,500 Älskling, du bara...du måste slappna av, för det är bara en dejt, 767 00:36:59,649 --> 00:37:00,878 och ibland går dejter inte bra. 768 00:37:01,180 --> 00:37:03,480 Jag menar, jag är ledsen att jag inte kan vara till mer hjälp, men om han kommer tillbaka 769 00:37:03,571 --> 00:37:05,168 och du pratar i telefon kan det göra saker och ting mer besvärliga. 770 00:37:05,337 --> 00:37:07,708 - Bita i kulan, va? - Ja. Förlåt, men ja. 771 00:37:08,793 --> 00:37:10,754 - Okej. Jag pratar med dig senare. - Hejdå. 772 00:37:12,521 --> 00:37:15,603 - Åh, stackaren. - Dejting är det värsta. 773 00:37:15,808 --> 00:37:17,978 Ja, men de sitter på samma sida av bordet 774 00:37:18,200 --> 00:37:22,332 och det är besvärligt, och hon kan inte komma på vad hon ska säga härnäst, 775 00:37:22,469 --> 00:37:25,854 och du vet, hon måste bara gå igenom det och ta reda på det på egen hand. 776 00:37:26,017 --> 00:37:29,029 Du måste bara kasta ut dem och låta dem lära sig vad de där vingarna är till för. 777 00:37:30,348 --> 00:37:31,759 Hon kan säga att det finns ett utkast. 778 00:37:32,367 --> 00:37:33,391 - Vad? - Där hon sitter. 779 00:37:33,528 --> 00:37:36,012 Hon kunde säga att luftkonditioneringen slår mot henne, växla till andra sidan, 780 00:37:36,150 --> 00:37:38,586 - och skyll bara på det. - Det är perfekt. 781 00:37:41,874 --> 00:37:43,913 - Mamma? - Hej. Är han tillbaka ännu? 782 00:37:44,060 --> 00:37:47,471 Säg att det finns ett utkast och flytta till andra sidan av bordet. 783 00:37:47,599 --> 00:37:50,301 Det är väldigt kvinnligt att känna drag. Han kommer att förstå helt. 784 00:37:50,574 --> 00:37:51,444 Okej, bra. 785 00:37:51,571 --> 00:37:53,851 Och fråga sedan vad hans bror och syster heter. 786 00:37:53,932 --> 00:37:56,221 - Han kommer att gilla att du brydde dig tillräckligt för att bekräfta. - Ja, det verkar rätt. 787 00:37:56,441 --> 00:38:00,101 Oroa dig inte för konversationen. Prata bara, och om snacket inte flyter så går det inte. 788 00:38:00,270 --> 00:38:02,928 Och håll dig borta från urin-relaterade ämnen, och du är bra att gå. 789 00:38:03,144 --> 00:38:05,455 - Tack, mamma. - Åh, utkastet var Lukes. 790 00:38:05,622 --> 00:38:07,501 - Tacka honom för mig också. Jag borde gå. - Gå, gå. 791 00:38:08,175 --> 00:38:10,568 Åh, bra. Jag mår så mycket bättre. Hon säger tack. 792 00:38:10,787 --> 00:38:12,666 Jag skulle inte byta plats med henne mot världen. 793 00:38:12,928 --> 00:38:15,258 Verkligen? Du skulle inte vilja gå ut med en pojke som heter Trevor? 794 00:38:15,523 --> 00:38:18,320 - Du kanske vill vänta och se hans bild. – Jag menar dejta. Det är en skräck. 795 00:38:18,473 --> 00:38:21,867 Det är det enda botemedlet mot singelhet, med undantag för att beordra en make från internet. 796 00:38:22,196 --> 00:38:24,821 – Jag missade ingenting genom att inte dejta. - Inte sant. 797 00:38:25,000 --> 00:38:26,938 Om jag hade dejtat mycket, skulle jag fortfarande vara singel. 798 00:38:27,167 --> 00:38:29,511 Jag skulle bara ha tillbringat många dåliga nätter hos Tony Roma. 799 00:38:29,655 --> 00:38:32,614 Ja, men dejting är hur du lär känna din potentiella partner. Det är det enda sättet. 800 00:38:32,885 --> 00:38:37,581 Där är magen. Jag kan se om jag är bekväm med någon inom några sekunder efter att ha träffat dem. 801 00:38:37,985 --> 00:38:40,632 Jag känner det här. Jag kände det med Rachel. Jag kände det med Nicole. 802 00:38:40,853 --> 00:38:43,750 – Jag blev direkt avslappnad. - Du har magkänslan. 803 00:38:43,873 --> 00:38:46,414 Tja, det är bara att veta att någon låter dig vara. 804 00:38:46,858 --> 00:38:49,383 - Det är en maggrej. - Aah! Du snabbspolar framåt. 805 00:38:49,500 --> 00:38:51,773 Vi kommer inte att klara det här. Jag vill bara komma till de bra delarna. 806 00:38:51,896 --> 00:38:53,530 Det finns inga dåliga delar av "Casablanca". 807 00:38:53,729 --> 00:38:55,414 Gå bara tillbaka. Tillbaka. 808 00:38:55,715 --> 00:38:57,143 Jag ska gå och äta efterrätt. 809 00:39:00,456 --> 00:39:01,184 Hej, ring igen. 810 00:39:06,844 --> 00:39:08,193 - Hej? - Vem är det här? 811 00:39:08,429 --> 00:39:10,460 - Vem är det här? - Det här är Emily Gilmore. 812 00:39:10,682 --> 00:39:12,310 - Vem är det här? - Luke Danes, Mrs Gilmore. 813 00:39:12,417 --> 00:39:13,483 Din dotters vän från restaurangen. 814 00:39:15,090 --> 00:39:17,891 Det är inte meningen att jag ska prata med dig här. Vänta. 815 00:39:17,978 --> 00:39:20,911 - Varför svarade du i telefonen? - Du svarade på det förut. 816 00:39:21,035 --> 00:39:23,243 Ja, men det var Rory. Du borde ha sagt till henne att jag inte är här. 817 00:39:23,349 --> 00:39:25,264 - Vad skulle jag göra här då? - Lätt underhåll. 818 00:39:25,366 --> 00:39:26,979 - Kom igen, ta det. - Du bröt mot en regel. 819 00:39:27,097 --> 00:39:28,101 Du har brutit mot alla regler. 820 00:39:28,222 --> 00:39:30,641 Ja, men att undvika min mammas telefonsamtal är ingen filmkvällsregel. 821 00:39:30,718 --> 00:39:31,551 Det är en regel alltid. 822 00:39:34,859 --> 00:39:36,283 Hej mamma. Vad händer? 823 00:39:36,405 --> 00:39:38,212 Så nu säger du till folk att de inte kan prata med mig? 824 00:39:38,331 --> 00:39:40,972 Nej, mamma. Det är bara en liten filmkvällsregel. 825 00:39:41,490 --> 00:39:43,425 Om du och Luke vill prata kan ni prata. 826 00:39:43,579 --> 00:39:46,251 – Jag pratar om Natalie Zimmerman. - Natalie? 827 00:39:46,476 --> 00:39:49,880 Jag ringde henne idag om att piffa upp ett rum hon gjorde åt mig för ett år sedan, 828 00:39:50,030 --> 00:39:52,631 och, som du skulle säga, hon blåste av mig. 829 00:39:52,861 --> 00:39:53,890 Vad sa hon? 830 00:39:54,074 --> 00:39:56,394 Hon sa att hon inte kunde hjälpa mig, men hon ville inte säga varför. 831 00:39:56,569 --> 00:40:00,495 så jag lutade mig lite mot henne. Hon knäckte och sa att hon hade gett dig vissa löften. 832 00:40:00,654 --> 00:40:02,922 Mamma, jag sa aldrig till henne att hon inte kunde jobba för dig. 833 00:40:03,163 --> 00:40:04,012 Hon sa att du gjorde det. 834 00:40:04,274 --> 00:40:07,407 -Nej, nej. Vårt avtal var... – Så det fanns en överenskommelse. 835 00:40:07,597 --> 00:40:09,096 - Ja, men... - För att utesluta mig? 836 00:40:09,372 --> 00:40:11,115 Nej. Tja, inte precis. 837 00:40:11,205 --> 00:40:13,766 Du vet, Lorelai, det kanske skulle vara lättare om du bara gav mig 838 00:40:13,842 --> 00:40:16,172 en lista över de personer jag inte får ha kontakt med. 839 00:40:16,357 --> 00:40:20,442 Än så länge vet jag att det är Natalie och Sookie och Luke på filmkväll. 840 00:40:20,627 --> 00:40:23,084 Hur är det med Richard? Får jag fortfarande prata med min man? 841 00:40:23,239 --> 00:40:26,521 Mamma, det här är bara ett stort missförstånd. Fortsätt och anlita Natalie. 842 00:40:26,638 --> 00:40:28,542 Men du kommer fortfarande att ha problem med att vi båda använder henne. 843 00:40:28,651 --> 00:40:31,747 Jag kommer att sluta arbeta med henne. Hon är helt och hållet din. Jag ska berätta för henne imorgon. 844 00:40:31,892 --> 00:40:35,402 Åh, underbart. Så det är mitt fel att hon förlorar jobbet. 845 00:40:35,619 --> 00:40:40,595 Nej, Lorelai, du behåller henne, och jag lovar att jag aldrig kommer att prata med henne. 846 00:40:40,780 --> 00:40:43,996 Om hon blöder vid sidan av vägen så kör jag förbi och låtsas som att jag inte såg. 847 00:40:44,302 --> 00:40:45,481 - Mamma... – Jag måste gå. 848 00:40:45,706 --> 00:40:46,786 Jag sparkar Natalie. 849 00:40:47,087 --> 00:40:48,797 - Det är upp till dig. - Anser att det är gjort. 850 00:40:48,956 --> 00:40:50,594 - Vi ses på fredag. - Japp. 851 00:40:59,841 --> 00:41:01,510 Jag vet precis hur du känner, Rick. 852 00:41:07,870 --> 00:41:08,394 Mamma? 853 00:41:11,950 --> 00:41:14,060 Säg att han inte somnade under "Casablanca". 854 00:41:14,311 --> 00:41:17,301 Nej, vi tog oss igenom "Casablanca". Han somnade under "Hardbodies". 855 00:41:17,777 --> 00:41:19,933 Hur somnar man under en klassiker som "Hardbodies"? 856 00:41:20,407 --> 00:41:22,083 Det finns ingen redogörelse för smak. 857 00:41:23,757 --> 00:41:25,074 Han ser bekväm ut där, eller hur? 858 00:41:25,724 --> 00:41:26,507 Ja, det gör han. 859 00:41:29,344 --> 00:41:31,704 Så, vill du prata om det eller vill du glömma det? 860 00:41:31,817 --> 00:41:34,582 Tja, det finns inget mycket att prata om. Det var bara dåligt. 861 00:41:34,837 --> 00:41:37,531 Jag blev lite bättre allt eftersom natten gick - pratade lite mer. 862 00:41:37,712 --> 00:41:42,282 Han var väldigt trevlig, bara inte min typ. Åh, och hela utkastet slog tillbaka. 863 00:41:42,395 --> 00:41:42,902 Hur så? 864 00:41:43,039 --> 00:41:45,482 Nåväl, jag bytte till andra sidan bordet. 865 00:41:45,815 --> 00:41:49,077 Sedan började han känna samma drag och kom över till min sida. 866 00:41:49,272 --> 00:41:51,415 – Men vi gjorde upp utkastet. – Förslagets kraft. 867 00:41:51,651 --> 00:41:54,371 – Pojkar är så formbara. – Det hela verkade bara så påtvingat. 868 00:41:54,570 --> 00:41:57,713 Jag menar, jag kände att jag var låst in i den meningslösa samhällsritualen. 869 00:41:58,108 --> 00:41:59,270 – Det måste finnas ett annat sätt. - Luke och jag diskuterade det. 870 00:41:59,531 --> 00:42:04,374 Luke tror att allt handlar om maginstinkt - du vet direkt om en person är rätt för dig. 871 00:42:04,492 --> 00:42:07,161 Jag tror att man måste gå igenom mycket för att hitta en utmanare. 872 00:42:07,304 --> 00:42:08,866 Och du har haft mycket tur med pojkar förut. 873 00:42:09,003 --> 00:42:12,336 De har bara alltid varit där, men jag tror för det mesta, 874 00:42:12,480 --> 00:42:15,498 - en tjej måste jaga lite. - Och gå igenom många icke-utmanare. 875 00:42:15,590 --> 00:42:18,706 Ja, då blir de icke-utmanande dina roliga bad-date-anekdoter. 876 00:42:18,777 --> 00:42:20,826 Faktum är att på din nästa dejt, om du har fastnat för ett ämne, 877 00:42:20,938 --> 00:42:23,452 - berätta för honom om din dåliga dejt. - Men tänk om det datumet är dåligt? 878 00:42:23,590 --> 00:42:26,617 – Då har du en anekdot till din nästa dejt. - Och hur länge pågår det här? 879 00:42:26,775 --> 00:42:28,568 Du har sett "Grey Gardens". Det kan fortsätta för evigt. 880 00:42:28,674 --> 00:42:30,763 - Åh, skjut mig bara nu. - Häng med. 881 00:42:30,938 --> 00:42:33,461 - Gå med Lukes mage om allt annat misslyckas. - Kanske. 882 00:42:46,013 --> 00:42:47,946 Jag tror att mina kläder låg där. 883 00:42:48,274 --> 00:42:50,189 Åh, ja, någon hade redan dumpat dem, 884 00:42:50,260 --> 00:42:52,759 så jag lägger dem i min korg för att hålla dem rena. Hoppas du inte har något emot det. 885 00:42:53,086 --> 00:42:54,371 Nej tack. 886 00:42:54,696 --> 00:42:57,341 Wow, det är den coolaste tvättkorgen jag någonsin sett. Jag älskar The Smiths. 887 00:42:58,416 --> 00:43:00,167 Jag hade en äldre bror som fick mig in i dem, 888 00:43:00,225 --> 00:43:02,021 och när mina vänner lyssnade på Hootie and the Blowfish, 889 00:43:02,103 --> 00:43:03,629 Jag memorerade "Kött är mord." 890 00:43:03,721 --> 00:43:05,764 Tja, jag har en mamma som är ganska mycket coolare än någon annan du skulle träffa, 891 00:43:05,841 --> 00:43:08,831 - och hon gjorde samma sak. - Min är en vanlig fotbollsmamma, men hon är fantastisk. 892 00:43:09,563 --> 00:43:13,220 Tja, att vara borta så här får dig att tänka på sånt, eller hur - hemma? 893 00:43:13,592 --> 00:43:14,145 Totalt. 894 00:43:20,078 --> 00:43:22,824 Hej, vill du kanske ta en kopp kaffe någon gång? 895 00:43:23,490 --> 00:43:24,815 mellan lektionerna eller något? 896 00:43:26,213 --> 00:43:28,559 Jag tror inte det, men tack. 897 00:43:31,149 --> 00:43:31,886 Du är välkommen. 898 00:43:34,504 --> 00:43:37,781 Synkro : Amariss - www.foromfr.com -